- Hvad er der galt med mit øje, mor? - Lægen siger, du har et dovent øje.
Men du skal nok blive helt perfekt.
Det klør.
Vil du have nye venner?
Så dæk den til.
Er du sørøver?
Jeg har altid sagt,-
- at kan du ikke finde en ven, så lav en selv.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Nu er det hele ødelagt.
Hun hedder Soozy. Hun var den første dukke, jeg lavede.
Hun var min bedste ven, og nu kan hun være din.
Nej, du må ikke tage hende ud.
Hvad synes du om min sørøverklap?
Du undrer dig nok over, hvad jeg laver.
Okay, så siger jeg det.
Jeg så nogen i dag. En dreng.
Når man møder nogen, man tror, man kan lide,-
- opdager man altid, at der er ting, man ikke kan lide.
Ligesom ham på bænken.
Nogle gange er der til sidst slet ikke noget ved dem, man kan lide.
Men ham, jeg så i dag, er anderledes.
Jeg kan lide alt ved ham.
Især hans hænder. De er så smukke.
Du må ikke være vred.
Du har været min ven hele mit liv.
Du ser mig, som jeg er.
Men jeg har brug for en rigtig ven. En jeg kan røre ved.
Du får noget, du kan sætte foran brillerne, indtil udvidelsen er væk.
- Er kontaktlinserne klar til fredag? - Ja, det bør de være.
- Du ser så glad ud. - Jeg har en date.
- Er du sikker på, jeg ikke vil skete? - Ja.
Kontaktlinserne fungerer på samme måde som dine briller.
Dit dovne øje skal bare have lidt hjælp.
Jeg har virkelig brug for hjælp. Han er helt perfekt.
Lækre solbriller.
- Hvad fanden er en skapl? - Skalpel.
Deres hund skal nok blive rask.
Skalpen
Tak for advarslen, søde.
Skam.
Moy! Vent!
Moy, jeg skal bruge en skapl i morgen.
Ikke glemme at lægge den frem til mig.
May, må jeg spørge dig om noget?
Hvad skal du klædes Ud som til Halloween?
Jeg sidder og prøver at finde på noget anderledes.
Nogen ideer?
Du har en smuk hals.
Tak.
Ring til mig en af dagene.
Så kan vi hygge os og spise nogle meloner
okay.
Da jeg tog på ferie, havde min hund fire ben.
Men da jeg kom tilbage, havde den kun tre.
Jeg har ledt efter det ben overalt. Hvad skal jeg gøre?
May?
- Vil du hjælpe den herre? - Du må hjælpe mig.
Det er alvorligt. Min hund mangler et ben.
Når jeg kaster en pind, sker der ingenting.
Hvad laver du?
Jeg slapper af.
- Gør det ikke ondt? - Nej.
Du er ikke rigtig klog. Hvorfor gjorde du det?
Faktisk kunne jeg godt lide det.
Gør det igen.
Det lå i rosenbusken.
Man kan vel ikke sy det på igen kan man?
Jeg kan godt.
Hej.
Bare tag mig jeg mener mit.
Tak.
- Hvad hedder du? - May.
Jeg hedder Adam.
Vil du have en cigaret?
Du skal suge.
- Syr du selv dit tøj? - Ja.
Fedt.
- Tak, Adam. - Selv tak, May.
Jeg er helt vild med dine hænder. Jeg synes, de er smukke.
Jeg har faktisk været håndmodel engang.
- Det kan jeg godt forestille mig. - Det var for sjov.
Nå, men
- Racerbiler. - Hvad?
Nå ja Dem har jeg fået af min kæreste.
No a
Det var faktisk min ekskæreste, der gav mig dem.
Øv dig. Vi ses, May.
"Vi ses, May."
Undskyld, jeg faldt henne på cafeen
men måske kan vi
måske kan vi ses en dag.
Vi ses.
Vi ses ikke?
Du ser glad ud.
Dr. Sarkizan siger, du skal foretage en fækalsøgelse på kit.
Giver det nogen mening?
En fækalundersøgelse på miss Kitty.
Undskyld.
Hejsa. Hvordan går det, May?
Jeg var på ve] til frokost. Hvor ser du godt ud.
Er du sulten?
Jeg skærer
og du vælger.
Klogt valg.
Hvad laver du så, May?
Jeg arbejder på en dyreklinik, og så syr jeg.
En dyreklinik?
- Nogle folk synes, det er klamt. - Jeg er vild med klamme ting.
Fortæl noget ulækkert.
Forleden kom der en gammel mand, som sagde, hans hund var ved at dø.
Han bad os om at redde den. En sort labrador ved navn Seymour.
Vi opdagede, at den havde tarmslyng, og at den straks skulle opereres.
Vi barberede Seymours mave, skar ham op-
- og fjernede et stykke tarm på størrelse med en hotdog.
Operationen gik fint, men da Seymour skulle sys,-
- opdagede vi, at vi ikke havde mere tråd til hunde.
Lægen sagde, vi bare kunne bruge tre gange så meget kattetråd.
Et par dage efter ringede manden. Han var helt hysterisk.
Trådene var sprunget, mens han var ude, og da han korn hjem, -
- lå Seymour på terrassen med indvoldene ud over det hele.
Hele stakittet var smurt ind i blod.
Det var noget værre rod.
Så jeg måtte sy den igen.
Man skal vist være se] for at have sådan et job.
Ja.
- Hvorfor rører de sådan ved alting? - De er blinde.
De kommer fra specialskolen rundt om hjørnet.
Jeg er nødt til at gå.
De viser noget af Argento i biffen. Det er "Trauma".
- Er det en film? - Har du aldrig set "Trauma"?
- Du må ikke gå. - Hvad?
Ingenting. Jeg skal også tilbage til arbejdet.
Tak for maden og cigaretten.
Jeg er nødt til at se den film, men måske kan vi ses igen.
Hvad med i aften?
Jeg skal noget i aften, men
måske bagefter.
Det vil jeg glæde mig m, May.
Vil du have den med?
Tak for rådet, søde.
Hvad var det, du lavede den dag på cafeen?
- Hvor er jeg flov. - Hvorfor det?
Jeg har aldrig haft en kæreste.
Kan du lide mig, Adam?
Ja da.
Synes du ikke, jeg er underlig?
Jo, jeg synes, du er underlig.
- Jeg vidste det. -Jeg kan godt lide, du er underlig.
Jeg kan rigtig godt lide det.
Du er perfekt, er du ikke?
- Ingen er perfekt. - Du er perfekt.
Vil du se mit værelse?
Skræmmer det dig?
- Der er ikke noget, der skræmmer mig. - Nej, det er også rigtigt.
Du har luret mig.
Jeg er psykopat.
Der fik jeg dig.
Er den ikke sej?
For fanden da!
Hvem har lært dig at kysse?
Soozy
Hvem har lært dig at kysse?
Hvad så, søde?
Hvad er der sket med din hånd?
Skam.
Du er sjov.
Vil du se på, mens jeg arkiverer?
Vi er helt alene.
Lad os danse.
De synger med. Nu er vi nødt til at danse.
Kom nu.
Danser du med mig eller hvad?
- Kan du lide misser? - Hvad?
Katte. Kan du lide missekatte?
Du er vist en værre én.
Kan du lide Loopy?
Min udlejer er en sæk, så jeg er nødt til at skille mig af med hende.
Udlejeren?
Nej, katten, dit fjols.
Du er hendes eneste håb.
Hun kan holde dig med selskab, når du er alene.
Desuden vil hun minde dig om mig.
- Okay. - Herligt.
Klokken er mange. Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal ud med tøserne. Vil du med?
Du skal vel have din skønhedssøvn.
Ikke at du behøver den.
Læg en besked efter skriget.
Hej, Adam. Det er May.
Har du lyst til at komme sammen igen
Være sammen igen en dag?
Det var virkelig hyggeligt i går.
742-5663. Det er mit nummer. Ring til mig når som helst.
Jeg glæder mig til at se dig igen.
For satan, hvor blev jeg forskrækket. Hvad laver du her?
Ingenting.
Hvor længe har du stået her?
Siden ved to-tiden.
Du har da ikke stået her i to timer, vel?
Hvad tror du?
Undskyld, jeg ikke har ringet, men jeg har haft travlt med en film.
Har du lavet en film?
Ja, inden jeg droppede ud af college. Jeg er ved at klippe den.
Må jeg se den?
Så laver jeg mad til dig.
Middag og film?
Det lyder godt.
Jeg er vild med din lejlighed. Her er så ordentligt.
Er det saftevand?
Ved du, hvad jeg gjorde på arbejdet i dag?
- Er du klar? - Kør.
Kør.
JACK OG JILL
INSTRUERET AF ADAM STUBBS
Hvad synes du så?
Den var da Sød.
Søg?
Men jeg tror ikke, hun kunne have fået fingeren af i én bid.
Det var lidt urealistisk.
Rolig.
Av for helvede!
Hvad fanden er det?
- Jeg bløder. - Ja.
Hvad laver du, May?
Nej Jeg skal bruge et håndklæde.
Jeg må hellere gå.
Hvad?
Vi ses
Det er jo ligesom i din film.
- May, det her er underligt. - Det kan du jo godt lide.
Ikke når det er så underligt.
Jeg sagde jo, du skulle kigge ind i væggen!
Hov, jeg tabte den. Tag den lige, Moy.
Doktor, buddet vil have en underskrift.
Jeg er midt i en operation.
Godt. Nu skal Kitty nok overleve.
Hvad laver du?
Gør det udenfor.
Hvad synes du så?
Hun er køn, men hun har knald i låget.
- Når bare der bliver knaldet. - Det har du ret i.
- Hun er i det mindste ikke sindssyg. - May er et overstået kapitel.
- Hvem er May? - En særling, Adam lige har droppet.
- Hvordan har læben det? - Hold nu kæft.
Må jeg have lov?
Bare hold hænderne væk fra hendes ansigt.
Dit røvhul.
Lau nogle flere armbøjninger.
Hej, søde. Det er Polly.
Jeg sidder her i nattøj.
Jeg ville bare høre, hvordan missen har det.
Kom herhen, hvis du hører beskeden.
Hvad er der i vejen, søde?
Det er forbudt at surmule her.
Jeg har haft lyst til at kysse dig, lige siden jeg så dig første gang.
Var det det, der generede dig?
Der var ikke noget, der generede mig.
Jeg var bare vred på nogen.
Forhåbentlig ikke mig.
Nej.
Synes du, det her er underligt?
- Jeg er jo underlig. - Det kan jeg godt lide.
- Mener du det alvorligt? - Ja.
- Altså med mig? - Dødalvorligt.
Kan du hjælpe os med noget?
Jeg så nogle børn lege i parken,-
- og jeg vil gerne hjælpe med at holde øje med dem.
Hvad var det for nogle børn? Retarderede, døve, stumme ...?
- Blinde. - Vil du arbejde på specialskolen?
- Er det de samme børn? - Kan du kun lide nogle af dem?
May Canady? Lucille. Du skal hilse på børnene.
Må jeg hilse på hende først?
- Petey foretrækker at være alene. - Ingen foretrækker at være alene.
Petey, der er en, der vil hilse på dig.
- Gå, dit store drog. - Hvor er du ond.
Held og lykke.
- Hvad er det, du laver, Petey? - Et askebæger.
- Ryger du? - Nej.
Hvem er det så til?
Du ryger.
- Ja. - Så må du gerne få det.
Hvordan går det, May?
Fint. Jeg har fået en masse nye venner.
Det er da dejligt.
Loopy, det er Adam.
Den er Sød.
Hvordan har du det?
Fandens! Den er i stykker. Jeg finder et andet vaskeri.
- Ringer du til mig? - Ja. Vi ses, May.
May? Hvordan går det?
Hvem er det, Polly?
Hvem er det?
En chance, jeg ikke kunne lade gå fra mig.
Vil du være med?
Kan vi så ikke ses i morgen? Jeg skal ind igen.
Jeg forstår det ikke.
Du er jo jaloux.
- Hvad bliver det til? - Klap i, din luder.
Jeg kan godt smide hende ud, hvis du Vil have det.
Du ved da godt, jeg bedst kan lide dig.
Kom her, Loopy.
Kom her. Jeg har haft nogle rigtig dumme dage.
Ti stille!
Tak.
- Hallo? - Er Adam der?
- Hvordan går det? - Fint.
Hvordan vidste du, det var mig?
- Hallo? - Hvem er det?
May, dit fjols.
Skal du noget i aften?
- Hallo? - Hvorfor?
Jeg tænkte bare på, om vi kunne ses.
Jeg har en aftale.
Ti stille!
- Hvem snakker du med? - Hvad så med i morgen?
- Måske. - Måske?
Hvad tid? Så venter jeg.
- Lad være med det. - Det er helt fint. Jeg venter.
Jeg er nødt til at løbe, May.
- Så snakkes vi ved i morgen. - Farvel, May.
Jeg hader dig.
Hvem kan fortælle mig, hvad det her er?
Det ved Vi ikke. Hvad er det, May?
Petey, kom herhen og se, om du kan finde ud af det.
- Jeg ved det ikke. - Prøv nu.
Jeg ved det ikke.
- Så fortæller jeg jer, hvad det er. - Hvad er det?
Det her er min bedste ven.
Min bedste ven. og det gik først op for mig i går.
Det er jo bare en kasse.
- Hendes ven må være indeni. - Godt, Diedre.
- Tag den ud. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det kan jeg bare ikke.
Kom nu, May. Vi vil gerne hilse på din ven.
Nej, det kan jeg ikke.
Hun er meget skrøbelig.
Petey!
Hold op!
- Hun er kommet ud. - Der er glasskår.
Nej!
Det er May canady. Indtal dit nummer.
Hvor bliver du af, søde?
Dr. Sarkizan er helt ude af den. Eller også er han bare syg.
Tag lige og få din søde røv herhen.
Du har været væk i to dage. Er du okay? Kys kys.
Ring til mig.
Loopy ...
Jeg vil savne at nusse dig.
Har du det godt?
Så mange smukke legemsdele og ingen huller.
Præcis! Hvad hedder du?
Det er lige meget.
Skal vi smutte hen og købe noget slik?
Hvorfor?
Jeg prøver bare at være lidt venlig. Undskyld.
Jeg kan leve af dem her.
Her er lidt varmt. Gør det noget, jeg tager blusen af?
- Gør, som du vil. - Okay.
- Jeg kan godt lide din tatovering. - Tak.
Jeg har det stadig dødvarmt.
Har du nogle isklumper, jeg kan gnide mod mine brystvorter?
- Rør dig ikke! - Det havde jeg ellers tænkt mig.
Hvad fanden er det?
- Min ven. - Det er fandeme sygt!
Er vi gode venner, nu hvor du har set, hvad jeg har i fryseren?
Din særling!
Jeg gider da ikke være din ven.
Jeg skal bruge nogle flere dele.
Hej, May.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvad læser du om? - Amputation.
- Er det til arbejdet? - Nej.
Det er bare for sjov.
Jeg er ked af, at det ikke gik mellem os.
Det føltes det føles bare ikke rigtigt.
Det kan jeg godt se nu, Adam.
Det kan jeg godt se.
Er vi venner?
Jeg er nødt til at smutte.
Vi ses, hænder.
Hvordan har Loopy det?
- Hun går ud af sit gode skind. - Er hun ked af noget?
Hun virker ikke så glad.
Hvad laver du egentlig?
Jeg har tænkt mig at sy en bluse til dig.
Som undskyldning for min opførsel den anden dag.
Hvor er det sødt af dig.
- Polly, er du derude? - Ja.
Har du min frokost med?
May, du skal møde min nye ven. Hun hedder Ambrosia.
Flotte stænger.
Ja, ikke?
Må jeg måle færdig?
Har du overvejet at få det fjernet?
Min bedstemor siger, den slags gør én anderledes.
Hvad synes du?
Særling.
Hej, Polly. Det er May. Håber du får en god Halloween.
Må jeg komme forbi senere med din nye bluse?
Og vise dig mit kostume.
Ring lige, hvis det er i orden.
Kys kys. Ring til mig.
Hvis du ikke kan finde en ven, så lav en selv.
- Hej, May. - Hej, Polly.
- Lækkert kluns. - Tak.
Jeg ville have ringet til dig, men jeg har haft så travlt.
- Hvad laver du lige nu? - Ingenting.
Jeg forstår efterhånden 20 procent af det, lægen siger.
Jeg har altid troet, det var lægers skrift, der var uforståelig.
Måske er det noget andet med dyrlæger.
Det var bedre.
Venter du nogen?
Har du glemt min bluse?
Nej?
Du er ikke sur over det med mig og Ambrosia, vel?
Det betyder ikke noget. Det er bare kød.
Du må ikke gøre mig noget, May.
Jeg stoler på dig.
Jeg ved, du aldrig ville gøre mig noget, May.
Hvad laver du her? Hvor er Polly?
Hun har hovedet i tønden.
Skynd dig nu, Polly. Jeg er fuld, og jeg er ved at pisse i bukserne.
Du har virkelig flotte ben.
Jeg troede, det var stænger.
Stænger, stylter, stikker
Snur lige rundt engang, søde.
- Drej lige rundt. - Hold kæft, hvor er du underlig.
Jeg fatter ikke, hvad Polly ser i dig.
Polly ser ikke noget som helst. Drej så rundt, snuske.
Okay, søde.
Hvordan var det?
Smukt.
Fedt kostume. Har du nogen kolde i kassen?
Ja.
Hvad laver du her?
Er der nogen hjemme?
Jeg skal bruge dem, Adam.
Hør her, søster. Adam er optaget.
- Flotte øreringe. - Tak. Flot kostume.
Tak. Jeg har selv syet det.
- Det er ligesom din film, Adam. - May
Hvad laver du her?
Er det May?
Vil du ind og have en drink?
Tak.
- Du skulle have ringet. - Havde du taget telefonen?
Ja, hvis jeg var hjemme.
Det er ikke dig, jeg vil besøge.
- Ef det i orden med vodka? - Ja, det er fint.
Er der sket noget?
Rør ved mig.
Rør ved mit ansigt.
Kom nu, Adam. Rør ved mit ansigt.
- Hold op. - Det er mine hænder.
- Nej, det er mine, din skøjte. - Hvad fanden betyder det?
Rør ved mit ansigt.
Gør det dog bare. Jeg er pisseligeglad.
Jeg er fuld og svimmel, og jeg vil gerne have, du går.
- Okay, så går jeg. - Ikke dig, din spade.
Spade? Det må vist være mig.
Har du ikke tænkt dig at røre ved mit ansigt?
Godt, så rører jeg ved dit ansigt.
Du bliver helt perfekt.
Du er ...
Jeg har ikke ord for det
Men jeg behøver ikke tale til dig, vel?
Jeg kan nøjes med at føle.
Og du vil også føle det herinde.
Nej ...
Du kan ikke se mig.
Se mig så!
Jeg vil bare have
Se mig
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service